Help!
Hallo Seth.
Ik wil een spelletje spelen.
Nu voel je je hulpeloos.
Dit is hetzelfde gevoel dat jij aan anderen hebt gegeven.
Maar nu ervaar jij het. Sommigen noemen dit karma,
ik noem het gerechtigheid.
Je hebt zojuist vijf jaar gezeten...
...voor wat eigenlijk levenslang zou moeten zijn voor moord.
Door een technische fout kwam je vrij,
maar nu begrijp je niet hoe het voelt om een leven weg te nemen.
Vandaag geef ik je volledige vrijheid.
Binnen 30 seconden, is de slinger ver genoeg gezakt...
...om je lichaam te raken.
Binnen 60 seconden, hakt hij je in tweeën.
Om de slinger te ontwijken, hoef je alleen maar je moordwapens te vernietigen...
...je handen.
Je moet je handen daarin stoppen...
...en de knoppen in te drukken om de apparaten voor je te starten.
Je botten worden verpletterd tot stof.
Zal je de wapens vernietigen om een leven te redden, Seth?
Maak je keuze.
Nee!
Het was een ongeluk!
Alstublieft!
Wacht!
Kom op, kom op...
Ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan!
RonMon presenteert: >> SAW 5 <<
Laat me je handen zien.
Laat me je handen zien!
Waar is mijn dochter? Jij...
Jezus.
Hallo, Agent Strahm.
Als je dit hoort, heb je eindelijk gevonden...
...waar je naar zocht.
Maar is mijn lichaam genoeg?
Of zal je onverzadigbare honger om de waarheid te ontdekken...
...je nog dieper in de put laten zakken?
Luister naar mijn waarschuwing: ga niet door.
Deze kamer kan of je heiligdom zijn,
of het kan je graf zijn.
De keus is aan jou.
Val dood.
Hé!
Help!
Ga, ga!
Het is goed.
Laten we gaan.
Ga nu, gaan, gaan! Blijf gefocust!
Waar is mijn vader? - Het komt goed.
Waar is mijn moeder? Waar is mijn moeder?
Hoffman. - Ik heb hem.
Heb je ze allemaal?
Wat is er gebeurd? Waar is Rigg?
Ik probeerde nog te helpen.
Hij heeft het niet gered.
Niemand heeft het gered.
We hebben een overlevende!
Hallo?
Zo meteen.
Miss Tuck.
Gaat u zitten.
Prettig kennis te maken Mr. Feldman.
Waarom ben ik hier?
Ik vertegenwoordig uw ex John.
Hij is overleden, en ik moest u contacteren.
U begrijpt dat ik verrast was, toen ik ontdekte wie hij echt was.
John heeft iets voor je nagelaten.
Als je dit bekijkt Jill,
ben ik niet meer op deze wereld.
Je bent mijn alles, dat was je altijd al,
dat blijf je ook.
Ik ga mijn daden...
...niet proberen uit te leggen.
Is het voldoende om te weten dat ik mezelf niet kan vergeven...
...voor wat er is gebeurd in de kliniek.
Ik liet je keuzes toe, en moedigde je aan,
wat betreft je gedachten over de mensen daar.
Ik zag een gevaar en ik... Ik zou eerder gehandeld moeten hebben.
Ik laat je nu een doos na...
...en de inhoud is erg belangrijk.
Ook al waren jij en ik het...
...niet altijd overal over eens,
geloof ik toch in je,
en ik geloof dat jij weet wat je met de inhoud moet doen.
Miss Tuck, mag ik zo vrij zijn te vragen, wat er in de doos zit?
Bedankt voor uw tijd, Mr. Feldman.
Ik wil u allen bedanken voor uw komst hier vandaag...
...en ik wil graag mededelen dat...
...de Jigsaw-moorden over zijn.
Waarom is dit geen persconferentie samen met de FBI?
Vandaag niet, Miss Jenkins.
De agenten die hun leven gaven worden vandaag geëerd.
Maar vandaag wil ik in het bijzonder...
...de detective die vanaf het begin op deze zaak zat, eren.
Die hard en toegewijd heeft gewerkt...
...zodat de slachtoffers niet vergeefs gestorven zijn.
Vandaag eren we de pas gepromoveerde, Detective Luitenant Mark Hoffman.
Hij is een goed man. God is met hem.
Dank u. Dank u wel.
Wat we van deze beproevingen geleerd hebben, is dat...
...een mensenleven heilig is.
En we hebben geleerd dat het leven,
elke dag gekoesterd moet worden.
Gerechtigheid is de ruggengraat van elke vredelievende gemeenschap.
En ik geloof dat er ook nu gerechtigheid is.
Dokter Rayburn, 53.
Dokter Rayburn...
Het spijt me van Agent Perez.
Moet jij niet rusten?
Het gaat goed, Erickson.
Je hebt geluk gehad. Daarom heb ik je met ziekteverlof gestuurd.
Ik had in die val moeten sterven.
Je had daar nooit mogen zijn zonder back-up.
Ik wil nog één keer met Jill Tuck praten.
Je zit niet meer op de zaak, Peter.
Wat?
Lees het.
Meer dan een dozijn lijken zijn op de plaats delict gevonden.
Twee daarvan waren agenten.
Jigsaw is dood. Hoeveel levens zal ik zo gered hebben?
Door jezelf en anderen in gevaar te brengen...
...ben je van de zaak gehaald. - Op wiens orders?
Mijn orders.
Sorry Peter, het is voorbij.
IK WEET WIE JE BENT
Hallo Agent Perez, en welkom op de wereld die je lang bestudeerd hebt.
Hoor mijn waarschuwing, Agent Perez. Je volgende stap is erg belangrijk.
Open de deur. - Wat is dat?
Het spijt me van Agent Perez.
Ze zei je naam, weet je...
Het laatste wat ze zei was "Detective Hoffman".
Waarom zei ze dat? Waarom zei ze je naam?
Ik weet het niet. - Nee?
Hoe kwam je uit dat gebouw?
En jij?
Op een brancard met een verdomd gat in mijn keel!
En jij...
Een paar schaafwonden, en een verhaal over je gescheurde armspieren,
Jigsaw maakt geen fouten.
Is dit je theorie weer? Want Jigsaw is dood.
Ik heb het niet over hem.
Ik heb het over jou en je kromme afdeling.
Mijn afdeling is weg, ze zijn allemaal dood.
Er is niemand meer over.
Behalve jij!
Ik zat al vanaf het begin achter Jigsaw aan.
En ik heb hem.
Dus als je niets anders te zeggen hebt...
...ga dan verdomme weg.
En lees de kranten. Ik heb dat kleine meisje gered.
Oh mijn god.
Wat is dit?
Hé, niet bewegen.
Wat heb je met me gedaan?
Ik heb niets gedaan.
Het is Jigsaw.
Wat is het? - Ik wist dat dit met mij zou gebeuren.
Dit is wat hij doet.
Nee, het is Jigsaw niet.
Hij is dood.
Heb je het niet op TV gezien?
Nou, wie het ook is,
ze houden ons in de gaten.
Zorg ervoor dat je je aan de regels houdt.
En die zijn?
Dat zou ik niet doen als ik jou was.
Of je wilt dat je hoofd wordt geplukt als een paardebloem.
Hoe weet jij dat?
Omdat ik ogen heb.
Eén pin start de timer al voor ons allemaal.
Dat wil je niet,
behalve als je de oplossing weet, toch?
Dit vind ik griezelig, man.
Hallo en welkom.
Vanaf jullie geboorte, hebben jullie voordelen van anderen.
Maar, door morele beslissingen,
hebben jullie deze voordelen egoïstisch en...
...ten koste van anderen gebruikt.
Maar vandaag zal deze manier van denken getest worden.
Jullie vijven hebben allen het doel om dit te overleven.
Jullie zijn allemaal verbonden. Er loopt een kabel door de halsbanden.
Die kunnen zo strak, dat jullie onthoofd worden door de messen.
De enige manier om de halsband te verwijderen is met de sleutels...
...uit de glazen boxen op de voetstukken voor jullie.
Maar, als één van jullie een sleutel gaat pakken,
start de 60-seconden timer voor jullie allemaal.
Hoe je op de situatie reageert, zal je instinct bepalen.
Die zal je vertellen het ene te doen,
terwijl ik je vraag het andere te doen.
Laat het spel beginnen.
Iemand moet dood.
Nee, nee, hij zegt dat je niet naar je instinct moet luisteren.
Dus we moeten niet naar de sleutels toe. - Ben je gestoord?
Hoe overleven we dit als we niet naar de sleutels gaan?
Misschien test hij ons uithoudingsvermogen.
We moeten naar achteren Die timer is aan die potten verbonden.
Nee, er werd niets gezegd over die potten.
Het hoeft niets te zijn.
Het zijn spijkerbommen. Zelfgemaakt. Waarschijnlijk C4.
Hoe weet jij dat nu weer?
Ze is een brandweer-inspecteur. Ze heeft veel gestoorde dingen gezien.
Hoe weet jij wie ik ben?
Ze vraagt je wat. Waar ken je haar van?
Waar ken je haar van?!
Geef antwoord! - Blijf kalm.
Misschien vinden we de oplossing. - We zijn hier allemaal voor een rede.
We zijn met elkaar verbonden. Dat werd in de boodschap gezegd.
Wat heb jij gedaan? - Jij eerst.
Hij zei dat we allemaal met voordelen geboren zijn, toch?
Wie is er bij rijke ouders geboren?
Ik niet. - Ik ook niet.
Goed geprobeerd, Nancy Drew.
Wat betekent het dan?
We hebben allemaal iets verkeerds gedaan met die voordelen.
Dat hoeft niets met geld te maken te hebben.
Wat hou je achter?
Huh? - Je weet dingen van haar.
Wat weet je van de rest van ons?
Praat je nog tegen me?! - Relax.
Ik ben relaxed! - Het is een spel, junk! Snap je?
Hoe minder je van me weet, des te beter het is.
De reden waarom jouw leven verpest is...
...is ons volkomen duidelijk.
Val dood.
Val dood!
Weer met lucifers gespeeld, of niet?
Val allemaal dood! Verrekte gek!?
Nog niet!
Als je niet verscheurd wilt worden als die spijkerbommen af gaan,
Stel ik voor dat we haast maken.
Wat doe jij nu weer?
Slim zijn.
Met het kantoor van speciaal agent Strahm.
Hier detective Hoffman. Is agent Strahm beschikbaar?
Nee, maar ik kan je doorverbinden met speciaal agent Erickson.
Hij behandelt alle onderzoeken. - Graag.
Dit is de voicemail van speciaal agent Erickson.
Laat uw boodschap achter.
Hier detective Hoffman.
Ik moet iets met Agent Strahm bespreken,
maar ik weet niet waar hij is.
Kunt u mij bellen? Ik zou het erg waarderen.
- CRIMINELE DATABASE - NAAM: MARK HOFFMAN
GEEN STRAFBLAD GEVONDEN
Daar ben je.
PLAATSELIJKE INWOONSTER BRUUT VERMOORD
ZUS DETECTIVE SLAIN VERMOORD
VRIEND VERMOORD ZUS VAN DETECTIVE
JIGSAW SLAAT WEER TOE: SETH BAXTER DOOD
Peter.
Cowan, breng het naar Alistair. - Natuurlijk meneer.
Wat doe jij hier?
Wat spullen van kantoor halen. Ik volg uw advies op.
Neem je wat dagen vrij?
Ja, ik moet weer opknappen.
We houden contact. Ik zie je nog wel.
Hoffman, we hebben weer een lijk.
Weer een Jigsaw-slachtoffer.
Wil jij hem? - Ja.
Een typische veroordeelde voor moord.
Vijf jaar gezeten, deze maand pas vrijgelaten.
Ik ken hem. Hij heet Seth Baxter.
De ex van mijn zus.
Is dit die vent die je zus vermoord heeft?
Hij was veroordeeld tot 25 jaar cel. Door een fout kreeg hij er maar vijf.
Het recht heeft zegegevierd.
Je hebt hem vermoord.
Liet het eruit zien als een Jigsaw-val.
Ik heb je door.
Nog niet!
Sluit de deur niet. Anders start de timer.
Weet je dat zeker? - Een gokje.
We moeten erachter komen wie iedereen is.
We weten dat de dode vrouw bij de brandweer heeft gewerkt.
Niet meer.
Ze werd een maand geleden ontslagen.
Verdomme hoe... hoe weet je dat?
Dit alles is jouw schuld! Je hebt haar laten onthoofden!
Ik sluit de deur. Ik ga die verdomde deur sluiten!
Wees stil!
Alsjeblieft.
Wat is jouw verhaal?
Ik werk voor de gemeente.
Getrouwd? Kinderen? - Nee. En nee.
Jouw beurt.
Je gaat ze niets vertellen over papa?
Mijn vader heet... Richard Gibbs.
Ken je de Cougars?
Hij probeerde al jaren een nieuw stadion te bouwen.
Hij wist niet dat hij alleen moest wachten...
...tot zijn dochter een baan bij de gemeente had.
En jij? Hoe zit het met jou?
Welke duistere dingen heb jij gedaan?
Ik ben Senior Directeur bij een makelaar.
Dus jij bent ook saai.
De Marshford Groep.
Je mag alleen zaken doen met toestemming van de gemeente.
Is het niet? - Dat klopt.
Hoe zit het met jou?
Geen vrouw, geen kinderen, geen baan.
Vertrouw hem, schat. Niemand is verrast.
Ik ben jou met je eigendunk echt zat, man!
Het is jouw beurt.
Ik ben een onderzoeksjournalist voor The Herald.
The Herald?
Jij werkt voor een roddelblad?
Ga met jezelf spelen.
Wat zit er in die potten?
Laten we iets doen voordat de bommen af gaan.
Hallo en welkom bij de volgende les.
In de muren zitten vier kamers.
Ze bieden veiligheid.
Maar, om ze te openen, is een sleutel nodig.
Maar drie sleutels passen in het slot.
Deze sleutels zitten in de potten aan het plafond.
Maar schiet op,
want als de tijd om is,
ontploffen de explosieven in de hoeken.
Met maar drie veilige punten...
wie valt er af?
Maak je keuze.
Hij is kaal. Ik heb tape nodig.
Hij gaat nergens heen.
Stop daarmee!
Alleen de sterkste overleeft!
Kaal.
Ik heb er één.
Volgende keer meer geluk, kakker.
De sterkste overleeft, niet dus.
Wacht!
Op Seth´s zaak na, was jij bij elke zaak betrokken.
Wanneer ontmoette je Jigsaw voor het eerst?
BUITEN GEBRUIK
Hallo zeg?!
Ga je naar boven? - Ja.
Welke verdieping?
We gaan beiden naar dezelfde.
Je weet toch waarom je hier bent?
Ze zeggen dat imitatie de beste vorm van vleien is.
Ik vind het getuigen van een slechte smaak.
Beschuldigd worden van iets dat ik niet heb gedaan.
JIGSAW SCHULDIG AAN SLINGERMOORD
Vooral het minderwaardige werk.
Ik weet ook hoe het voelt om familie te verliezen.
Ik weet hoe het voelt als je je geliefden niet kan beschermen.
Je staat machteloos.
Ik zou dat niet doen.
Een trigger.
Wat zie je?
Wraak kan een persoon veranderen.
Laat je onverwachte dingen doen.
Maar ik heb nog nooit iemand vermoord.
Ik geef mensen een kans.
Jij noemt dit een kans? - We zullen zien.
Ons spel is pas begonnen.
Ons spel? Je kent me niet eens.
Ik ken je wel. Ik volgde je, net zoals jij mij achterna zat.
Ik ken jou. Ik weet het van je zus.
Ik weet dat je om haar gaf.
Ik weet dat zij je enige familie was.
Laat me alleen!
Nee!
Je zit tot sluitingstijd in de kroeg.
Je drinkt je in slaap.
Je wankelt naar je auto en doet de dag erna alles weer opnieuw.
En ik weet wat jij doet om te ontspannen.
Jij kan gratie geven.
Jij geeft mensen een kans om hun leven weer te waarderen.
En trouwens,
het blad op de slinger was slecht.
Als je een mooie snede wilt,
moet je gehard staal gebruiken.
Dat is beter op lange termijn.
Jij loopt ook al een lang termijn mee, detective.
Ik ben al 20 jaar agent. Vind je dat lang genoeg?
Dan weten wij hoe het zit met de veelplegers hier.
67,5% zit binnen drie jaar weer in de cel.
wat wil je van me?!
Je wilt misschien kijken naar wat je Seth hebt aangedaan.
Ze was mijn enige familie.
Hij verdiende geen kans! Hij was een beest!
Iedereen verdient een kans!
Je hebt al het bloed niet gezien!
Jij hebt niet gezien wat hij haar heeft aangedaan!
Doden is monsterlijk...!
...vind ik.
Er is een betere, efficiëntere manier.
Wat zie je? Kijk!
Wat zie je? - Zeg me wat je wilt!
Ik wil weten dat je de wil hebt om te overleven.
Val dood.
Ik heb het over een andere methode.
Als het onderwerp mijn methode overleeft,
is hij of zij meteen gerevalideerd.
En, wil je een kans?
Wil je een kans?
Ik zal je een kans geven.
Ik ben de man die jij "Jigsaw" noemt.
Het is jouw plicht me te arresteren.
Maar ik weet wie jij bent,
en wat je hebt gedaan.
Dus dit is bedreiging?
Nee hoor...
Dit is afkopen.
Ik geef je alleen een optie. Dat is alles.
Je kunt me arresteren,
maar als je dat doet, eindigt je huidige leventje.
Of...
...je kunt een manier van genezen bedenken...
...waarvan je 's nachts wel kunt slapen.
Of ik kan je nu vermoorden.
Maar jij bent geen moordenaar.
Dat is je probleem.
En de informatie die ik van jou heb is precies...
...waar ik het wil. Het zal uitkomen wanneer ik verdwijn.
Ze zullen jou niet geloven.
Wil je dat risico nemen?
Het risico van je eigen leven te ruïneren...
...om een corrupt rechtssysteem te beschermen...
...dat veroordeelde criminelen weer vrijlaat?
Hoe zou je zus zich voelen?
We staan op een tweesprong, detective.
Maak je keuze.
Heb je Jigsaw geholpen hen te vinden?
Detective Hoffman, dit is speciaal agent Erickson.
Je wilde iets over de Jigsaw-zaak bespreken?
Klopt, ik ging bij agent Strahm in het ziekenhuis langs,
maar hij was er niet.
Ik hoop dat alles goed is - Ja, hij maakt het goed...
Agent Strahm dacht na over een...
...andere medeplichtige van Jigsaw...
...een andere dan Amanda Young.
Een nu nog onbekende.
Heeft hij je ooit zoiets verteld?
Nee. Maar ik zit pas op de zaak.
Misschien kun je hem laten bellen als hij weer wat opgeknapt is.
Is goed, maar...
...wie verdenk jij als medeplichtige?
Hij denkt iemand van binnenuit.
Iemand met toegang.
Dat is interessant.
Detective...
Zullen we morgen weer contact hebben?
Afgesproken.
De man was een zak, maar hij was slim.
We konden hem goed gebruiken.
Iemand moest er dood.
Wilde jij dan met hem ruilen?
Hoe hebben ze jou gepakt?
Ik vermoord je! Ik vermoord je!
Oh, me doden?
Hallo Paul.
Heb je je ooit gesneden omdat je dood wilde,
of wilde je alleen maar aandacht?
Vanavond laat je het me zien.
Als je wilt blijven leven, moet je jezelf weer snijden.
Hoeveel bloed laat je vloeien om te blijven leven, Paul?
Ik dacht geen berouw te voelen.
Het hart kan niet beïnvloed worden.
Emotioneel kunnen ze daar niets zijn.
Het kan nooit persoonlijk zijn.
Laten we gaan - Nee.
Je bent nog niet klaar.
Vanavond zie je het verschil tussen doden en revalideren.
Er is nog een andere detective waar je voor uit moet kijken.
Hij heet Tapp.
Hij is slim en hij komt dichterbij.
Ik weet wie hij is.
Je moet hem ergens naartoe leiden voor mij.
Een dokter.
Een heler die zelf heling nodig heeft.
Is dit van u, dokter?
Jij hebt deze politiedossiers geleverd, is het niet?
Jij gaat ervan uit dat dit eindigt zoals jij wilt?
Ik veronderstel niets.
Ik voorzie de mogelijkheden en laat het spel z'n vrije loop.
Waar heb je Amanda dan voor nodig?
Om er zeker van te zijn dat de regels worden nageleefd.
Ze maakt geen beslissingen. Ze zal alleen...
...keuzes aanbieden.
Een beetje naar links.
Dat laat het aan het toeval over.
Als je goed bent in het beïnvloeden van het brein,
laat je niets aan het toeval over.
Het is tijd.
Leuk. Meer bommen.
Nou, wat heb jij gedaan om hier te komen?
Ik... Ik heb iets gedaan...
...waardoor mensen dood zijn gegaan.
Dat was niet de bedoeling.
Ze zijn nog steeds dood.
En daarom ben je hier? - Ja.
Moest je voor zoiets niet de gevangenis in?
Niemand anders weet het.
Nu wel.
Ik heb niemand vermoord als je dat soms dacht.
Dat dacht ik ook niet.
Ik keur bouwvergunningen.
En ja, sommigen wilden het meer dan anderen.
Maar weet je wat? Dat is het zakenleven.
Dus als iemand dat tegenspreekt, zijn ze stom.
Of naïef.
Of beide.
Onzin.
Je neemt steekpenningen aan, liegt, bedriegt. Dat is niet erg aardig.
Maar ik denk dat zij ook geen Moeder Teresa is.
Nee, dat ben ik niet.
Dat laat me koud.
Doe de deur dicht, we moeten de regels horen.
Hallo en welkom.
Jullie willen vast weten wat de volgende belangrijke les in jullie transformatie is.
Het spel voor je...
...is ontwikkeld om jullie dichter tot elkaar te brengen.
Om de vijf sloten te openen, om uit deze kamer te komen,
moeten de vijf elektrische circuits gesloten worden.
Dat kan alleen door alle draden te verbinden met de badkuip.
Sluit de circuits, en de deur gaat open.
Maar je moet snel werken want...
...na drie minuten zorgt kortsluiting ervoor...
...dat de deuren voor altijd gesloten blijven.
Wie maakt het gat dicht?
De keus is aan jullie.
Hij haalt het niet. Hoe gaan we dit doen?
Kom op!
Nee, doe het niet! alsjeblieft.
Je hebt haar vermoord. Je hebt haar verdomme vermoord.
Ik vertrouwde haar niet.
Wat is er met jullie twee?
Hou je kop en help me met het lijk.
Wacht! Laat haar je niet aanraken.
Shit, het is een haak.
Steek hem in haar hoofd, anders komen we hier niet uit!
Doe het nu maar!
Kom binnen.
Meneer, dit is Jill Tuck.
Goedenavond. Speciaal agent Erickson.
Bedankt dat u me zo laat nog wilde ontvangen.
Geen probleem.
Dat was alles.
Gaat u zitten.
Wat heb je van ons nodig?
Ik denk dat ik gevolgd wordt.
Dat klinkt meer als iets voor de politie, Ms. Tuck.
Ik denk niet dat zij mij kunnen helpen.
Omdat...?
Omdat jullie het zijn. De FBI.
Ik begrijp het niet.
Het begon toen John als Jigsaw geïdentificeerd was.
Toen verbaasde het me niet, maar ik word nog steeds gevolgd.
Door wie, Ms. Tuck? Wie zou jou moeten achtervolgen?
Ik denk dat het de agent is die me ondervraagd heeft.
Agent Strahm.
En waarom zou hij je moeten achtervolgen?
Ik weet het niet.
Wie heb je hier nog meer over verteld?
Alleen u.
Wat is er gaande met Amanda?
Vertelde u mij niet dat het alleen verlichting biedt als...
...je jezelf er emotioneel los van maakt?
Maar jij kan iets hebben wat amanda niet heeft.
Anonimiteit.
Dat is de beste bescherming.
Dat is wat ik je heb gegeven.
Je moet een spel voor me klaarzetten.
Het zal je nu niet helemaal duidelijk zijn.
Maar de mensen die getest worden maken deel uit van een groter geheel.
Ze zijn verbonden.
En uiteindelijk,
vallen alle stukjes in elkaar,
en zal het duidelijk zijn.
Wie ben jij!
Amanda zal je teleurstellen.
We zullen zien.
Wat doe je? Wat doe je!
Wat is dit? - Wie ben jij?
Het is tijd om een spelletje te spelen.
Help! Help me! Wat is het?
Waarom hou je me hier? Waar ben ik? Waar ben ik!
We zouden allemaal dood moeten zijn.
Jigsaw is je verdomme aan het testen!
Waar is mijn dochter!
Hij heeft het niet gered.
Niemand heeft het gered.
Jij zou de held moeten zijn!
Peter, waar ben je?
Hallo?
U spreekt met de voicemail van speciaal agent Peter Strahm.
Laat uw boodschap achter.
Michelle, je moet Strahm's mobiele telefoon traceren.
Komt in orde, baas.
Bel me meteen terug.
Is goed.
GEEN SIGNAAL GEVONDEN
Daar ben je, Strahm.
Begrepen. Achteruit.
Wat dat in godsnaam?
Het is onze volgende nachtmerrie.
Hier zitten messen in.
Het is verbonden met de deur.
Als de beker vol zit, gaat de deur open.
Gevuld is met wat?
Bloed.
Ons bloed.
Ik denk dat onze polsen daarin moeten,
om de beker te vullen.
Waarom kunnen we het water uit de andere kamer niet gebruiken?
Omdat de deur op slop zit.
We moeten onze armen erin stoppen en dan zitten ze vast.
De deur moet dicht.
En nu?
We vechten tot de dood en de winnaar...
...krijgt vrijheid met het bloed van de anderen?
Wacht eens.
Heb je de sleutels van de eerste kamer nog?
Ja
Probeer er één op de deur. - Dat zal niet werken.
Misschien wel. Deze heeft een sleutelgat.
Het is niet eens hetzelfde slot.
Waarom zitten er vijf sloten op deze machine?
Zou dat er niet gewoon één moeten zijn?
Ze zouden allemaal gewerkt moeten hebben.
Waar ga je heen? - Schiet op, voordat de bommen ontploffen.
Ik denk niet dat dit een goed idee is.
De badkuip was niet voor één persoon bedoeld.
We moesten samen de kabel vasthouden om een klein schokje kregen.
Het was bedoeld voor vijf personen. Elk spel was voor vijf mensen.
We hadden in de eerste kamer maar één sleutel nodig.
Ze pasten allemaal en zo kon iedereen z'n halsband openen.
In de tweede kamer,
waren de drie kamertjes groot genoeg voor meerdere personen.
We moesten samenwerken zodat we het allemaal zouden overleven.
Dat is het spel.
"Je instinct zegt je het ene te doen...
...maar ik vraag je het andere te doen."
Oeps...
Zeg dat wel.
Hallo en welkom.
Deze reis is één grote ontdekking geweest.
Hopelijk heb je het geheel achter dit alles ontdekt.
Het menselijk lichaam, bijvoorbeeld, is een erg duurzame creatie.
Het bevat ongeveer vijf liter bloed.
Toch kan het nog functioneren met maar de helft.
Het apparaat voor jullie is om te offeren.
Het offeren van bloed.
Om de deur te openen,
moet de beker tot de markering gevuld worden.
De hoeveelheid is exact bepaald.
Die mag van ieder van jullie komen. Dat doet er niet toe.
Wat er wel toe doet is dat...
...als de beker niet binnen een kwartier gevuld is...
...de bommen zullen ontploffen...
...en de deuren voor altijd gesloten zullen blijven.
Dus nu vraag ik je hoeveel bloed...
...je over hebt om te overleven.
Verdomme!
Dus één van ons kan de beker vullen en sterven.
Of wij tweeën kunnen de beker vullen...
...en het wellicht overleven.
Wat gaan we doen?
Ik heb gelogen.
Ik kende de onderzoeksjournalist wel.
Hij heet Charles en schreef een stuk over wat ik heb gedaan.
Wat heb je gedaan?
Een dealer gaf me een ons heroïne...
...als ik een leegstaand pand in de hens zou zetten.
Maar het was...
Het stond niet leeg.
Er zaten acht mensen binnen... Acht mensen...
...omgekomen.
De FBI mengde zich erin en ik werd gepakt.
Ik maakte een deal en mijn vader kreeg me vrij.
De man die me ingehuurd had verdween alsof er niets gebeurt was.
De brand. Dat is wat ons verbindt.
De brandweer-inspecteur maakte een vals ongevallenrapport.
De gemeentewerkster die de nieuwe bouwaktes goedkeurde.
De journalist die alles onderzocht.
De rijke junk die ervan beschuldigd werd..
En de makelaar die alles in gang zette.
We hebben acht mensen vermoord en de grond zomaar gestolen.
Waarom deden ze het? Voor het geld? Dit was jouw plan?
Er waren nog acht mensen die in dat gebouw woonden!
Dat moest je weten! Wist je het?!
Ik kan dit niet alleen! Kijk naar me! Ik kan dit niet alleen! Echt niet!
We moeten het doen op drie.
Eén!
Twee!
Ik kan niet in het gat!
Drie!
Hallo Agent Strahm.
Als je dit hoort,
Heb je weer gevonden waar je naar zocht.
Of, dat denk je. Je toewijding is erg groot.
Maar ik vraag je,
heb je iets van deze reis geleerd?
Zoals het gezegde gaat, "Een ezel stoot zich geen twee keer...
...aan dezelfde steen."
Je bevindt je nu in een vertrouwenskwestie.
Dus, speciaal agent Strahm, Vertrouw je me al?
De enige manier om nu te overleven, is door in de glazen box te gaan.
Je pijn zal verergeren, maar je kunt het overleven.
Het is ons gelukt.
We hebben gewonnen, gewonnen.
Nu heb ik je, klootzak!
Laat vallen! Laat vallen zei ik!
Wie heeft dit met je gedaan? Wie heeft dit met je gedaan?
We hebben gewonnen, gewonnen.
We hebben samengewerkt...
Ik heb onmiddellijk een ambulance nodig. Sandhurst Drive 1293.
Verdomme, Peter.
Zeg me hoe hij open gaat.
Hoe maak ik hem open?
Maar, als je niet in de box gaat liggen, zal niemand ooit meer iets van je horen.
Je lichaam zal nooit gevonden worden. Je verdwijnt simpelweg.
Ik vraag je, speciaal agent Strahm,
Heb je genoeg geleerd om me te vertouwen?
Luister je naar mijn waarschuwing? Als je dat niet doet...
Val dood.
...zal deze kamer je graf worden.
En mijn nalatenschap wordt van jou.
Als je goed bent in het beïnvloeden van het brein...
Ik denk dat ik gevolgd word.
Wie zou jou willen volgen?
Ik wil nog één keer met Jill Tuck praten.
Hij denkt iemand van binnenuit.
Dat laat niets aan het toeval over.
We moesten allemaal dood.
Jij zou de held moeten zijn.
Maak je keuze.
Cowan, hier Erickson.
Ik wil dat je een politiebericht uitbrengt.
De naam van de verdachte is Peter Strahm.
Dat klopt.
Speciaal agent Peter Strahm.
Zeg me hoe ik het kan stoppen, klootzak!
Ik weet wie je bent! Ik weet het!
Vertaald en bewerkt door: RonMon Aanpassingen: Dourhbache